Amours sismiques de Florence Marville

Amours Sismiques : quand le Japon vous adopte et vous submerge 

Il y a des livres qui vous happent dès les premières pages, qui vous transportent hors de Suisse ! “Amours sismiques” de la Genevoise Florence Marville est une de ces lectures qui vous offre un véritable voyage immobile, une immersion totale dans une culture à la fois fascinante et déroutante. Une claque littéraire qui résonne longtemps après avoir tourné la dernière page.

L’histoire…plus qu’une épouse, une intruse

L’histoire, c’est celle de la jeune française Emeline. En 1995, elle épouse Seiji, le fils aîné et héritier d’une pâtisserie traditionnelle (wagashi-ya) à Tokyo. Sur le papier, le décor a tout du conte de fées. Mais la réalité est bien plus complexe. Car en épousant Seiji, Emeline ne s’unit pas seulement à un homme, elle intègre un clan, une maison, un système millénaire où chaque geste est codifié et où la place de l’individu s’efface derrière le groupe. Elle devient la belle-fille, la yome, mais surtout la gaijin (l’étrangère), et doit vivre sous le même toit que sa belle-famille. C’est là que le piège se referme, sous les traits d’une matriarche qui voit d’un très mauvais œil cette pièce rapportée, cette occidentale qui menace la pureté et l’équilibre de sa précieuse lignée.

Le poids du silence et des traditions

Ce qui bouleverse dans ce livre, c’est cette sensation d’étouffement feutré. Florence Marville réussit, avec une économie de mots remarquable, à nous faire ressentir l’isolement d’Emeline. La barrière n’est pas tant la langue, qu’elle maîtrise, que le mur du silence, le poids des non-dits. Elle se heurte à l’implicite permanent, aux sourires de façade qui masquent les reproches, aux attentes invisibles qui pèsent sur ses épaules. Elle doit apprendre les codes les plus infimes : qui prend son bain en premier, comment présenter un cadeau, ne jamais se servir à boire soi-même…

Chaque faux pas est une brèche, chaque initiative une offense. On se surprend à suffoquer avec elle, à pester contre la passivité de son mari, Seiji, lui-même broyé par le carcan des devoirs filiaux, déchiré entre son amour pour sa femme et sa loyauté indéfectible à sa mère.

Une plume nourrie par la connaissance intime et  profonde du Japon 

 

Et cette authenticité, elle ne sort pas de nulle part. Elle transpire à chaque page, car Florence Marville a elle-même vécu cette expérience japonaise. Ce n’est pas un récit fantasmé, mais une histoire nourrie de son propre vécu et de celui d’autres femmes expatriées. C’est sans doute pour cela que le roman évite tous les écueils du genre : ni idéalisation d’un Japon mystique, ni caricature d’une belle-mère tyrannique. Le personnage de la belle-mère est d’ailleurs fascinant de complexité ; on ne la déteste pas simplement, on finit par entrevoir la peur panique qui l’anime, celle de voir son monde, ses traditions et le futur de sa famille s’effondrer.

 L’écriture est précise, sensorielle, nous plongeant dans les odeurs de pâte de haricot rouge de la boutique familiale et la moiteur des étés tokyoïtes.

Un couple mixte : Un amour à l’épreuve des secousses

 

Au-delà du sujet  de l’expatriation, le livre est un véritable tour de force sur la complexité du couple mixte. Il dissèque avec une lucidité rare les malentendus culturels qui peuvent transformer l’amour en champ de bataille. Le titre, “Amours sismiques”, est une métaphore parfaite. L’amour d’Emeline et Seiji est un fil tendu en permanence, menacé par les secousses des traditions familiales, aussi imprévisibles et dévastatrices que les vrais séismes qui rythment la vie de l’archipel. Ce roman nous interroge : l’amour peut-il vraiment tout surmonter quand le fossé culturel est si profond ?

Pourquoi ce livre vous marquera ? 

Alors oui, “Amours sismiques” est un livre qui secoue, qui dérange et qui émeut profondément. Pour nous, lecteurs, c’est bien plus qu’une simple suggestion de lecture ; c’est une fenêtre ouverte sur une réalité humaine et culturelle d’une richesse inouïe. C’est une expérience qui laisse des traces, qui modifie notre regard.

 On referme ce livre avec le sentiment d’avoir soi-même un peu vécu là-bas, dans cette petite maison de Tokyo, et avec une admiration immense pour la résilience et le courage d’Emeline. Florence Marville est une auteure genevoise à découvrir absolument.

Amours sismiques de Forence Marville – Éditions Favre

Sandrine Bourgeois journaliste pour Color my Geneva (tous droits réservés)