Lifestyle

Le suisse romand pour les nuls #5

Dans le cinquième épisode de la rubrique “Le suisse romand pour les nuls”, CmG vous révèle quatre nouvelles expressions bien genevoises !

 

 

“Nom de dzou, ct’semaine au travail va être longue, la molle me gagne !” Avoir la molle, drôle d’expression me direz-vous… Mais c’est bien typique de chez nous. Ce terme signifie n’avoir pas le cœur au travail et donc être davantage disposé à flâner plutôt qu’à s’occuper. 

 

La poussière qui s’accumule sous les lits ou sous les armoires à Genève, c’est les minons. Cette forme de poussière revêt la forme de chatons. En effet, à la base, un minon est un terme utilisé par les campagnards, signifiant chaton, fleur pendante en forme de chenille portée par certains arbres (noyer, chêne et saule). “À vos balais et panossez moi ces minons !”

 

“Tcheu hier soir à la Boxe, ils se sont mis une sacrée charavoutée !” Se flanquer une charavoutée, terme typiquement genevois, signifie se donner des coups.

 

Enfin, terminons cette sélection de termes genevois avec Niton. Les pierres de Niton (et non pas DU niton) sont deux énormes pierres que l’on peut observer à Genève, posées dans le lac, en face et tout près du quartier des Eaux-Vives. On parle des pierres de Niton, puisque le nom Niton est une altération de “Neptune”.

Si vous voulez en apprendre davantage sur le suisse romand, découvrez le dictionnaire suisse romand d’André Thibault et de Pierre Knecht.

 

A tantôt pour une nouvelle cuvée d’expressions nouvelle cuvée d’expressions suisses romandes ! 

 

Giacomo A. – Reporter chez Color my Geneva – Tous droits réservés

À lire aussi